1
00:01:28,625 --> 00:01:31,166
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,916
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:34,250 --> 00:01:37,250
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:37,666 --> 00:01:39,791
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:40,125 --> 00:01:43,166
Hyoga was almost dead

6
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
after the coldness of the Golden Knight
of Aquarius, Camus.

7
00:01:46,250 --> 00:01:49,166
Shun used the cosmos itself
to warm you and revive you,

8
00:01:50,375 --> 00:01:54,000
however, you may end up losing
life itself for it.

9
00:01:54,083 --> 00:01:57,291
His fate is reminiscent of the myth of Andromeda.

10
00:01:59,083 --> 00:02:04,000
Meanwhile, in the 8th House, Scorpio,

11
00:02:04,291 --> 00:02:05,958
Seiya and Shiryu enter,

12
00:02:06,125 --> 00:02:09,041
but Scorpio's Milo
was waiting for them.

13
00:02:09,416 --> 00:02:11,625
The duo's desperate attacks
have no effect on Milo.

14
00:02:12,083 --> 00:02:15,750
But at the last moment,
the revived Hyoga appears carrying Shun.

15
00:02:18,375 --> 00:02:21,708
Surrender or you will die!

16
00:02:28,166 --> 00:02:32,000
I thought I didn't have
more tears to shed.

17
00:02:32,083 --> 00:02:37,208
Shun warmed me up
and brought me back to life.

18
00:02:40,583 --> 00:02:46,833
No! He awakened my frozen soul
with the burning heat of your heart!

19
00:02:47,125 --> 00:02:48,250
Are you saying that...

20
00:02:48,416 --> 00:02:49,875
Is Shun dead?

21
00:02:50,041 --> 00:02:51,208
Don't be ridiculous!

22
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
I would never let that happen.

23
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Not before reaching the Master's Room.

24
00:03:00,625 --> 00:03:01,791
-Hyoga!
-Hyoga!

25
00:03:02,458 --> 00:03:07,333
Get up! Or are they so weak
to the point of succumbing to these wounds?

26
00:03:07,791 --> 00:03:11,458
Get up! Let's go to the Master's Room!

27
00:03:23,291 --> 00:03:24,125
This is a dream.

28
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
A dream?

29
00:03:26,583 --> 00:03:31,625
That's right. Reach the Master's Room
It's just a dream for you.

30
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
Take this!

31
00:03:37,166 --> 00:03:39,166
Restriction!

32
00:03:41,166 --> 00:03:42,000
Hyoga!

33
00:03:42,250 --> 00:03:44,791
This is the technique he used on us!

34
00:03:45,041 --> 00:03:46,708
You won't be able to move!

35
00:03:55,208 --> 00:04:01,291
Milo, do you think it's a dream
and an impossibility are the same thing?

36
00:04:01,375 --> 00:04:02,250
What?

37
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
Hyoga! Didn't Milo's technique work?

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,708
A man who believes
who can't make his dream come true

39
00:04:12,958 --> 00:04:16,625
He is a man who fails and gives up on life.

40
00:04:17,708 --> 00:04:20,666
Our dreams are not impossible.

41
00:04:21,541 --> 00:04:23,750
As long as we keep believing,

42
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
any dream will come true!

43
00:04:39,458 --> 00:04:41,416
What are these ice crystals?

44
00:04:41,708 --> 00:04:43,083
Ice Circle.

45
00:04:43,708 --> 00:04:47,083
Milo, now you're the one who can't move.

46
00:04:49,916 --> 00:04:53,333
Impossible! The number of circles
It's increasing!

47
00:04:58,583 --> 00:05:02,333
Seiya, Shiryu, take Shun and move forward.

48
00:05:03,458 --> 00:05:04,333
Hyōga?

49
00:05:04,791 --> 00:05:08,291
I'll catch up with them after defeating Milo.

50
00:05:08,583 --> 00:05:11,333
But Hyoga, you just recovered.

51
00:05:12,125 --> 00:05:13,041
Hurry up!

52
00:05:13,375 --> 00:05:15,875
You were hit
by Milo's poisonous needles.

53
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
They will be a burden to me if they stay here!

54
00:05:18,708 --> 00:05:20,166
Hyoga!

55
00:05:21,458 --> 00:05:24,791
Well, you saved my life.

56
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
Pegasus Meteor!

57
00:05:36,750 --> 00:05:38,291
I'm not going to die now!

58
00:05:38,708 --> 00:05:39,666
Hyōga.

59
00:06:09,250 --> 00:06:10,791
Miss!

60
00:06:11,333 --> 00:06:13,208
Tatsumi!

61
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Miss.

62
00:06:25,666 --> 00:06:28,125
Why do Seiya and the others
Are they taking so long?

63
00:06:28,583 --> 00:06:31,625
If they don't bring
the master soon, she will...

64
00:06:34,041 --> 00:06:37,250
Why only the master
Can you remove this arrow?

65
00:06:37,500 --> 00:06:38,458
What the hell!

66
00:06:46,250 --> 00:06:47,208
What are you doing?

67
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Where do you think you are?

68
00:06:50,958 --> 00:06:51,791
Mr. Mu.

69
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
You are not against

70
00:06:55,208 --> 00:06:58,000
the punishment of an intruder in the Sanctuary, is it?

71
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Alright, let's get started!

72
00:07:06,875 --> 00:07:10,583
And end this woman's life
who pretends to be Athena.

73
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
Kill her for the master!

74
00:07:13,583 --> 00:07:14,833
What?

75
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Mr. Mu.

76
00:07:21,166 --> 00:07:22,458
Bastard!

77
00:07:27,250 --> 00:07:29,583
I, Tokumaru Tatsumi, 3rd dan of kendo,

78
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
I won't let them touch it,

79
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Even if it costs me my life!

80
00:08:12,958 --> 00:08:13,916
Come on, Kiki.

81
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
But Mr. Mu...

82
00:08:16,458 --> 00:08:18,291
He could be 3rd dan or whatever,

83
00:08:18,416 --> 00:08:20,791
but we can't leave Tatsumi here
to fight alone!

84
00:08:23,458 --> 00:08:24,833
Mr. Mu!

85
00:08:37,958 --> 00:08:40,333
What the hell! Let me go!

86
00:08:40,625 --> 00:08:42,791
You idiot!
Do you think this wooden sword

87
00:08:42,875 --> 00:08:44,958
is it good against us?

88
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Now,

89
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
I wouldn't wait until the golden arrow
penetrate her heart.

90
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
It's better to get rid of it at once.

91
00:08:54,291 --> 00:08:58,041
Hey! Stop!

92
00:09:00,458 --> 00:09:02,166
It saw? I told you!

93
00:09:02,500 --> 00:09:04,291
Mr. Mu?

94
00:09:04,375 --> 00:09:06,666
Mr. Mu, come on!

95
00:09:10,791 --> 00:09:15,833
Don't touch her! Kill me instead!

96
00:09:24,250 --> 00:09:26,708
Die now, little girl!

97
00:09:26,791 --> 00:09:30,708
Stop. If you lean
in a strand of her hair,

98
00:09:30,833 --> 00:09:32,041
I'll kill you!

99
00:09:42,791 --> 00:09:44,291
Who are you?

100
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
Unicorn Jabu!

101
00:09:47,625 --> 00:09:48,916
Ban de Lionet!

102
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
Hydra Ichi!

103
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
Bear Geki!

104
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
Wolf Nachi!

105
00:09:53,208 --> 00:09:56,041
Stay away from her now!

106
00:09:59,125 --> 00:10:01,083
Mr. Mu, who are they?

107
00:10:02,666 --> 00:10:04,541
They intended to become knights,

108
00:10:04,625 --> 00:10:06,125
like Seiya and the others,

109
00:10:06,250 --> 00:10:08,291
and became Bronze Knights.
They are on our side.

110
00:10:08,875 --> 00:10:11,833
Though they fought on opposite sides
in the Galactic War,

111
00:10:12,375 --> 00:10:16,083
they are also knights
who protect Athena.

112
00:10:19,000 --> 00:10:20,916
What the hell! There are only five of them!

113
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Let's finish them off!

114
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
Idiots! Even if there were hundreds of you,

115
00:10:29,500 --> 00:10:33,208
are no match for Bronze Saints!

116
00:10:37,333 --> 00:10:39,000
Unicorn Gallop!

117
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Just for your face,
I already know how this will end!

118
00:10:42,791 --> 00:10:43,958
How it is?

119
00:10:44,500 --> 00:10:46,666
Nobody can handle it
the poisonous fangs of this hydra!

120
00:10:47,166 --> 00:10:48,791
Hug from the Bear!

121
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Death Howl!

122
00:10:51,416 --> 00:10:53,958
Lionet Bombardment!

123
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
Retreat!

124
00:11:01,833 --> 00:11:03,833
How are you, Mr. Tatsumi?

125
00:11:04,041 --> 00:11:07,000
I was about to finish them off

126
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
when you interfered!

127
00:11:12,833 --> 00:11:14,000
That was good.

128
00:11:17,791 --> 00:11:19,625
How are you, miss?

129
00:11:20,083 --> 00:11:23,916
And where were you all this time?

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,333
Did they leave without her permission?
How insolent!

131
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
I'm sorry to say it wasn't without permission.

132
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
She gave us permission

133
00:11:31,166 --> 00:11:34,791
to return to our masters
and receive more training.

134
00:11:34,875 --> 00:11:36,333
That's right.

135
00:11:36,416 --> 00:11:37,291
What?

136
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
They returned to the countries
where did they become knights?

137
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
How ridiculous!

138
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
They're saying they passed
for all that again?

139
00:11:44,250 --> 00:11:46,958
Yes. Ashamed

140
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
of our defeats in the Galactic War,

141
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
we go back to that terrible training.

142
00:11:52,750 --> 00:11:56,208
To protect her. To protect Athena.

143
00:11:57,791 --> 00:12:00,375
Miss, sorry we're late.

144
00:12:01,333 --> 00:12:04,458
We will never leave again
that you get hurt.

145
00:12:08,791 --> 00:12:10,333
Seiya, you and the others...

146
00:12:10,875 --> 00:12:14,208
We always let them do it
the heavy work.

147
00:12:14,916 --> 00:12:17,333
But we will protect you
with our lives.

148
00:12:17,541 --> 00:12:21,708
Don't worry about her.
Just bring the blessed master here!

149
00:12:43,958 --> 00:12:46,250
You idiot. Did you think that level of cold
would be enough

150
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
to immobilize me completely?

151
00:12:49,500 --> 00:12:52,625
No, I just wanted to stop it

152
00:12:52,708 --> 00:12:55,958
until Seiya and the others
leave the House of Scorpio.

153
00:12:56,625 --> 00:13:01,708
I understand. You wanted to guarantee
that we could fight without reservations.

154
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Very good. I will fight you as you wish.

155
00:13:07,250 --> 00:13:10,375
Me, Milo of Scorpio, with all my power!

156
00:13:28,916 --> 00:13:31,416
What are you doing, Hyoga?
Aren't you going to attack me?

157
00:13:35,250 --> 00:13:37,625
So let me start.

158
00:13:38,250 --> 00:13:41,625
First, I'm going to pin him down where he is.

159
00:13:42,458 --> 00:13:44,541
You strayed way before,

160
00:13:44,833 --> 00:13:46,958
but you won't be so lucky.

161
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Restriction!

162
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
What?

163
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
This cold...

164
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
The cold covers Hyoga completely.

165
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
He's using it to protect himself
and repel my attack.

166
00:14:16,208 --> 00:14:17,083
I understand.

167
00:14:17,291 --> 00:14:21,166
That's why my Restriction
It didn't work before either.

168
00:14:22,083 --> 00:14:24,000
You were indeed instructed

169
00:14:24,166 --> 00:14:26,458
by Crystal Knight
and by the late Camus of Aquarius,

170
00:14:27,375 --> 00:14:31,750
the so-called wizard of water and ice.

171
00:14:32,041 --> 00:14:35,500
In this case, I'll stop taking it easy

172
00:14:35,583 --> 00:14:36,875
and trying to immobilize him.

173
00:14:38,333 --> 00:14:40,125
I will use my Scarlet Needle

174
00:14:40,208 --> 00:14:44,666
to impale you and your cold!

175
00:14:48,375 --> 00:14:53,083
Sorry, but I won't wait
until your needle kills me.

176
00:14:53,791 --> 00:14:54,750
Before that happens,

177
00:14:54,958 --> 00:14:57,375
I will defeat him with the cold of the Swan!

178
00:14:59,708 --> 00:15:03,083
How insolent! Take this!
My Scarlet Needle!

179
00:15:03,166 --> 00:15:04,750
Fly, Swan!

180
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
Diamond Dust!

181
00:15:14,291 --> 00:15:16,791
Scarlet Needle!

182
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
Hyoga!

183
00:15:38,541 --> 00:15:39,458
Seiya!

184
00:15:53,375 --> 00:15:56,500
I achieved! Repel his Scarlet Needle

185
00:15:56,833 --> 00:15:58,375
and I froze Milo!

186
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
What?

187
00:16:15,916 --> 00:16:17,750
It can't be!

188
00:16:22,666 --> 00:16:24,208
As I already said,

189
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
this level of cold can't stop me.

190
00:16:27,583 --> 00:16:28,416
Damn!

191
00:16:28,791 --> 00:16:32,625
Worry about yourself, Hyoga.

192
00:16:32,791 --> 00:16:34,458
What?

193
00:16:34,875 --> 00:16:36,166
Dust...

194
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
What?

195
00:16:37,833 --> 00:16:40,333
As? This little hole that looks like it was made

196
00:16:40,416 --> 00:16:41,541
by a needle...

197
00:16:42,708 --> 00:16:44,666
The Scarlet Needle.

198
00:16:45,083 --> 00:16:48,416
She hurt you.

199
00:16:52,791 --> 00:16:54,708
Now once again!

200
00:16:55,416 --> 00:16:57,666
Scarlet Needle!

201
00:17:13,416 --> 00:17:17,083
It stimulates the central nervous system,

202
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
causing acute pain and complete paralysis.

203
00:17:24,291 --> 00:17:28,166
But the technique does not kill with a single blow.

204
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
She gives the enemy

205
00:17:30,250 --> 00:17:34,333
time to think about surrender or die

206
00:17:34,791 --> 00:17:37,791
until you feel the pain 15 times.

207
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
Of course, these 15 times represent

208
00:17:41,041 --> 00:17:42,958
the 15 stars
of the constellation Scorpio.

209
00:17:43,041 --> 00:17:45,291
If you don't answer me
before the wounds

210
00:17:45,416 --> 00:17:48,166
If the 15 stars penetrate you, you will die!

211
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
Surrender or die.

212
00:17:54,500 --> 00:17:56,291
What's your choice, Hyoga?

213
00:18:11,208 --> 00:18:12,666
But let me warn you.

214
00:18:12,833 --> 00:18:13,958
No one ever took

215
00:18:14,041 --> 00:18:16,375
the 15 strokes of my Scarlet Needle.

216
00:18:16,541 --> 00:18:18,833
Will you be able to bear

217
00:18:18,916 --> 00:18:21,125
five or six at most.

218
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Take your last breath?
Or beg for your life?

219
00:18:23,291 --> 00:18:25,000
What do you prefer?

220
00:18:26,291 --> 00:18:31,541
Let me answer...

221
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
I don't choose either one.

222
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
I only have one answer.

223
00:18:37,708 --> 00:18:39,666
I will fight until the end!

224
00:18:41,708 --> 00:18:47,458
As long as the Swan's wings exist!

225
00:18:48,791 --> 00:18:52,125
Don't blame me if these wings
that make you so proud if they break.

226
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Diamond Dust!

227
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
It's useless!

228
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Your cold

229
00:18:57,250 --> 00:19:01,041
It only manages to freeze my skin!
Why don't you give up?

230
00:19:13,833 --> 00:19:15,416
You were hit nine times.

231
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
If you take more hits,

232
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
it will be over, even if it survives.

233
00:19:20,125 --> 00:19:23,000
Come on, answer me.
Will you surrender or die?

234
00:19:24,125 --> 00:19:25,791
Don't make me repeat it.

235
00:19:26,791 --> 00:19:29,958
I don't choose either one.

236
00:19:34,375 --> 00:19:37,000
My answer has not changed.

237
00:19:37,291 --> 00:19:38,958
I will fight until the end!

238
00:19:42,000 --> 00:19:43,041
Very good!

239
00:19:44,916 --> 00:19:47,458
Diamond Dust!

240
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
Scarlet Needle!

241
00:19:54,791 --> 00:19:58,250
If it takes three more, you die.

242
00:20:04,291 --> 00:20:06,625
It looks like your answer hasn't changed.

243
00:20:16,791 --> 00:20:20,166
You're already all numb.
You probably won't understand,

244
00:20:20,833 --> 00:20:22,708
but, out of respect for your desire to fight,

245
00:20:22,833 --> 00:20:25,666
I will throw the last needle, Antares!

246
00:20:29,916 --> 00:20:32,958
Antares is a big red star

247
00:20:33,041 --> 00:20:37,166
located in the center of the 15 stars
that form Scorpio.

248
00:20:39,375 --> 00:20:44,333
She is precisely
where the scorpion's heart is.

249
00:20:44,625 --> 00:20:47,875
In other words, it is the most fatal needle.

250
00:20:48,791 --> 00:20:53,583
You are the first one I, Milo,

251
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
Antares haul.

252
00:20:56,666 --> 00:20:58,333
My greetings

253
00:20:58,875 --> 00:21:00,583
and goodbye, Hyoga!

254
00:21:01,541 --> 00:21:03,000
What a shame!

255
00:21:03,291 --> 00:21:07,458
Can you launch the last
in this position, Milo?

256
00:21:07,916 --> 00:21:10,458
What? Can you still speak?

257
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
What is this?

258
00:21:13,583 --> 00:21:15,416
My feet are frozen to the ground!

259
00:21:16,916 --> 00:21:19,708
Impossible! When...

260
00:21:19,791 --> 00:21:21,625
You told

261
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
How many times have I used Diamond Dust?

262
00:21:24,583 --> 00:21:27,041
I wasn't using it for nothing.

263
00:21:27,375 --> 00:21:28,333
Impossible.

264
00:21:28,416 --> 00:21:31,083
Hyoga's cold became so weak,

265
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
and yet he froze my feet

266
00:21:33,083 --> 00:21:35,125
while I was distracted?

267
00:21:35,625 --> 00:21:37,666
I will deal the last blow!

268
00:21:38,458 --> 00:21:41,458
Take this!
It's Swan's most powerful blow!

269
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Dawn Thunder!

270
00:23:24,916 --> 00:23:26,916
Subtitles: Thayná Moreira